1
00:00:02,400 --> 00:00:07,200
பேலிஸ் அங்கு இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நான் முன் இருக்கையில் உட்காருகிறேன்.

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,080
- பழகிக் கொள்ளாதே.
- நான் மாட்டேன்.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,580
- பேலிஸ் எங்கே சென்றார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

4
00:00:12,710 --> 00:00:15,120
- ஒருவேளை அவர் ஒரு மருத்துவரைப் பார்த்திருக்கலாம்.
- அவர் இருக்கலாம்.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,130
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு புதிய காதலி கிடைத்திருக்கலாம்.

6
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
அவர் உடன் ஓடியிருக்கலாம்
மேடலின் ஆல்பிரைட். எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

7
00:00:20,300 --> 00:00:22,720
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- அவ்வளவுதான். நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,930
அடுத்த முறை எனக்கு அழைப்பு வரும்
அவர் அருகில் இல்லை, அவ்வளவுதான்.

9
00:00:25,050 --> 00:00:28,050
நான் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை,
சாக்குகளைக் கேட்பது.

10
00:00:28,180 --> 00:00:30,470
- நான் அவருடன் மீண்டும் கூட்டு சேரவில்லை.
- ஆமாம், சரி.

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,140
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் எப்போதும் இப்படியே இருப்பீர்கள்.

12
00:00:33,270 --> 00:00:35,560
- இது உங்கள் உறவு.
- உண்மையில்.

13
00:00:35,690 --> 00:00:39,400
உங்கள் இருவருக்கும் விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் பங்காளிகளில் சிறந்தவர்.

14
00:00:39,520 --> 00:00:43,440
சண்டை தொடங்குகிறது, நீங்கள் பிரிந்து விடுங்கள், திரும்பிச் செல்லுங்கள்
ஒன்றாக, பிரிந்து, மீண்டும் ஒன்று சேருங்கள்.

15
00:00:43,570 --> 00:00:49,120
- நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?
- இது ஆரோக்கியமானது அல்ல, செயலிழந்தது.

16
00:00:49,240 --> 00:00:51,950
- செயலிழந்ததா?
- ஆமாம்?

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,290
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்,
நீங்கள் பின்னால் சவாரி செய்கிறீர்கள்.

18
00:01:05,510 --> 00:01:07,380
- டாக்டர் காக்ஸ்.
- காலை வணக்கம்.

19
00:01:07,510 --> 00:01:10,470
- உடல் உள்ளே இருக்கிறது. இது அழகாக இல்லை.
- ஏன்?

20
00:01:10,600 --> 00:01:13,930
- கழுத்திலிருந்து கீழே, டிவி-பி.ஜி.
- மற்றும் கழுத்தில் இருந்து மேலே?

21
00:01:14,060 --> 00:01:18,440
- ஓ, டிவி-எம் எல்லா வழிகளிலும்.
- முதிர்ந்த பார்வையாளர்களுக்கு மட்டுமா?

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,940
- அவருக்கு முகம் இல்லை.
- முகம் இல்லை! வாருங்கள்!

23
00:01:21,060 --> 00:01:23,150
நான் உன்னை குழந்தை இல்லை, பிராடி.
அவருக்கு தலையே இல்லை.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,150
ஒரு துப்பாக்கியால் அது சிதறியது.

25
00:01:25,280 --> 00:01:29,110
சுத்தமான ஐடியைப் பெறுவதை எளிதாக்குகிறது!
அவர் ஒரு பணப்பையை வைத்திருந்தார் என்று நம்புவோம்.

26
00:01:29,240 --> 00:01:32,490
அதிகாரி டெனிஸுடன் சரிபார்க்கவும்.
கோட் பாக்கெட்டில் இருந்து ஒன்றை எடுத்தான்.

27
00:01:32,620 --> 00:01:36,290
- இது அவரது முதல் துப்பாக்கி சூடு தற்கொலை.
- சரி. படப்பிடிப்பைத் தொடங்கு, பிராடி.

28
00:01:36,410 --> 00:01:39,420
- பையனின் தலை துண்டிக்கப்பட்டதா?
- ஆமாம்.

29
00:01:39,540 --> 00:01:42,420
எந்த எலும்பு துண்டுகளையும் மிதிக்க வேண்டாம்.

30
00:01:42,540 --> 00:01:45,260
உடலில் பணப்பையை கண்டுபிடித்தீர்களா?
நீங்கள் ஒரு பணப்பையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

31
00:01:45,380 --> 00:01:49,300
- ஆமாம். அது அவரது கோட் பாக்கெட்டில் இருந்தது.
- சரி. நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

32
00:01:49,430 --> 00:01:51,300
ஆம்.

33
00:01:53,510 --> 00:01:56,730
பசங்க மகன்.

34
00:01:56,850 --> 00:01:58,730
அது பியூ ஃபெல்டன்.

35
00:03:16,060 --> 00:03:19,320
- உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- கேப்டன்?

36
00:03:19,440 --> 00:03:21,900
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு மதிப்புமிக்க பாடம் கற்பித்தீர்கள்.
- எது?

37
00:03:22,030 --> 00:03:25,360
சக்தியை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
எழுதப்பட்ட வார்த்தையின்.

38
00:03:25,490 --> 00:03:27,570
உங்கள் கடிதம் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது
மேயர் அலுவலகத்தில்.

39
00:03:27,700 --> 00:03:32,490
- மேலும் எனக்கு பதில் வரவில்லை.
- ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

40
00:03:32,620 --> 00:03:36,000
பதில் சரியாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தது.

41
00:03:36,120 --> 00:03:40,670
மேயர் உங்கள் குறிப்பைப் படித்தார், கார்பன் நகலெடுக்கப்பட்டது
ஆணையர், அமெரிக்க வழக்கறிஞர் மற்றும்...

42
00:03:40,790 --> 00:03:44,800
அவர்கள் உங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை பார்க்கிறார்கள்
என பேசுகிறோம்.

43
00:03:44,920 --> 00:03:47,680
நான் கேட்டதிலிருந்து,
ஹாரிஸின் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.

44
00:03:47,800 --> 00:03:49,510
- அது சரியா?
- நிச்சயமாக.

45
00:03:49,640 --> 00:03:54,020
நீங்கள் மூன்று தசாப்தங்களாக செயல்தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
ஒரு பக்கத்துடன் சேவை.

46
00:03:54,140 --> 00:03:57,310
அந்தக் கடிதம் உங்களின் கடைசி கடிதம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

47
00:03:58,400 --> 00:03:59,900
என்ன?

48
00:04:00,020 --> 00:04:04,150
இதைப் பற்றி நான் படிக்க விரும்பவில்லை
"தி சன்" இல் அல்லது டிவியில் பார்க்கவும்.

49
00:04:04,280 --> 00:04:06,150
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.

50
00:04:06,280 --> 00:04:09,740
என்று மேயர் அலுவலகம் கூறுகிறது
அதை கையாள. அதை அவர்கள் கையாளட்டும்.

51
00:04:09,870 --> 00:04:11,780
அமைதியாக.

52
00:04:11,910 --> 00:04:18,080
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாம் எப்போதாவது மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும், அல்.

53
00:04:18,210 --> 00:04:20,290
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

54
00:04:25,010 --> 00:04:27,100
- இதைப் பார்த்தீர்களா?
- என்ன?

55
00:04:27,230 --> 00:04:30,650
லூதருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் இருந்தது
நேற்று மஹனி. 300 பேர்.

56
00:04:30,770 --> 00:04:33,480
அவர்கள் அனைவரும் விரும்பினர்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

57
00:04:33,610 --> 00:04:36,030
"வெளியில் கோடுகள் உருவாகின
மஹோனி இளைஞர் மையம்

58
00:04:36,150 --> 00:04:39,280
"நண்பர்கள் மரியாதைக்காக கூடினர்
ஒரு மனிதனை அவர்கள் தலைவராகக் கருதினர்."

59
00:04:39,400 --> 00:04:45,120
அதைக் கொடு. ""பல இருந்தன
லூதர் மார்செல்லஸ் மஹோனியின் பக்கம்,'

60
00:04:45,240 --> 00:04:47,330
ரெவரெண்ட் ரெஜினால்ட் ஹோவ் கூறினார்.

61
00:04:47,450 --> 00:04:50,160
""நாங்கள் கண்டிக்கும்போது
அவரது குற்றச் செயல்கள்,

62
00:04:50,290 --> 00:04:53,630
""நாம் அங்கீகரிக்க வேண்டும்
அவருடைய எண்ணற்ற நல்ல படைப்புகள்..."

63
00:04:53,750 --> 00:04:55,750
யாதா-யாத்தா. என்ன தனம்!

64
00:04:55,880 --> 00:04:57,960
மஹனி இறந்துவிட்டார்.
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

65
00:04:58,090 --> 00:05:02,260
இந்த பையன் பால்டிமோர் பாதியை வைத்திருந்தான்
ஹெராயின் போதையில், சரியா?

66
00:05:02,390 --> 00:05:05,260
அவர் பொறுப்பு
எத்தனை ஓவர்டோஸ், கொலைகள்?

67
00:05:05,390 --> 00:05:08,560
இப்போது அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
ஒருவித ஹீரோவாக?

68
00:05:08,680 --> 00:05:10,730
எனக்கு, அது முக்கியம்.

69
00:05:10,850 --> 00:05:12,560
- ஜியார்டெல்லோ எங்கே?
- பிராங்க்.

70
00:05:12,690 --> 00:05:16,650
- நீங்கள் ஜியார்டெல்லோவைப் பார்த்தீர்களா?
- அவர் ஒரு நொடி முன்பு வாசலில் இருந்தார்.

71
00:05:16,770 --> 00:05:18,820
இது நேரடியான தற்கொலை அல்லவா?

72
00:05:18,940 --> 00:05:22,740
அது ஒரு தற்கொலை,
அது நேராக இல்லை.

73
00:05:22,860 --> 00:05:25,530
பியூ ஃபெல்டன் தனது தலையை வெடிக்கச் செய்தார்.

74
00:05:34,000 --> 00:05:36,420
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர் கடந்த ஆண்டு எங்கே இருந்தார்.

75
00:05:36,540 --> 00:05:38,920
நான் ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லை
அவர் ராஜினாமா செய்ததிலிருந்து.

76
00:05:39,050 --> 00:05:41,670
- முன்னாள் மனைவி?
- ஜூடி அவளைக் கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறாள்.

77
00:05:41,800 --> 00:05:46,800
கே, கடைசியாக எப்போது
நீயும் பியூவும் பேசினீர்களா? கே?

78
00:05:46,930 --> 00:05:49,560
- நீங்கள் நேற்றிரவு குண்டுவெடித்தீர்கள்!
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை!

79
00:05:49,680 --> 00:05:51,020
என்னால் வாசனை தெரியும்!

80
00:05:51,140 --> 00:05:56,150
இந்த வேலைக்கு உங்களுக்கு பொறுப்பு உள்ளது
மற்றும் எனக்கு. இப்போது நீங்கள் ஒரு பொறுப்பு.

81
00:05:56,270 --> 00:06:00,610
எனவே நீங்கள் ஏன் புறப்படக்கூடாது?
நீயே போய் இன்னொரு பானம் பருகு.

82
00:06:00,740 --> 00:06:02,360
- கே?
- ம்ம்?

83
00:06:02,490 --> 00:06:05,070
பியூவிடம் கடைசியாக எப்போது பேசினீர்கள்?

84
00:06:05,200 --> 00:06:09,040
அவர் விலகியதும்.
நாங்கள் பீர் குடிக்க தெரு முழுவதும் சென்றோம்.

85
00:06:09,160 --> 00:06:12,080
அவர் அதை எப்படி எடுத்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

86
00:06:12,200 --> 00:06:15,330
செலவு செய்வது பற்றி பேசினார்
குழந்தைகளுடன் அதிக நேரம்.

87
00:06:15,460 --> 00:06:21,420
அவர் மீண்டும் ஒன்று சேர விரும்பினார்
பெத் உடன். ஒருவேளை அது பியூ அல்லவா?

88
00:06:21,550 --> 00:06:24,680
சரி, ஃபிராங்க் சொன்னதைக் கேட்டீர்கள்.
நீ... உடலைப் பார்த்தாய்.

89
00:06:24,800 --> 00:06:27,010
அது யார் என்று உங்களால் சொல்ல முடியவில்லை.

90
00:06:27,140 --> 00:06:31,180
அவர் யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.
ஆனால் அது யாருடைய பணப்பை என்று எனக்குத் தெரியும்.

91
00:06:31,310 --> 00:06:34,060
ஒருவேளை பணப்பை திருடப்பட்டதா?

92
00:06:34,190 --> 00:06:37,770
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும். நமக்குத் தெரியும் என்று எண்ணுங்கள்
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர், நாங்கள் இல்லை என்று மாறிவிடும்.

93
00:06:37,900 --> 00:06:39,370
- யாராவது கேட்கிறீர்களா?
- என்ன நடக்கிறது?

94
00:06:39,410 --> 00:06:42,700
நாம் இதை ஒரு நேரத்தில் செய்வோம்?
நாங்கள் மாறி மாறி வருகிறோம்?

95
00:06:42,830 --> 00:06:45,250
ஏனென்றால் நான் முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

96
00:06:45,370 --> 00:06:49,920
அடுத்து யார் இருக்கப்போகிறார்கள். யார் அது
இருக்கும்? நீங்கள்? கையைக் காட்டு!

97
00:06:50,040 --> 00:06:53,550
- நீங்கள் அடுத்தது, மஞ்ச்கின்? பேலிஸ்? என்னையா?
- லூயிஸ்!

98
00:06:53,670 --> 00:06:59,340
அல்லது யாரேனும் அலறினால்
துப்பாக்கி சாப்பிடுவது, எங்களுக்கு வேறு வழிகள் உள்ளன.

99
00:06:59,470 --> 00:07:02,350
குரோசெட்டி இருக்கிறது
ஒரு குறுகிய கப்பலில் இருந்து நீண்ட நடை.

100
00:07:02,470 --> 00:07:04,850
மணிக்கட்டு அறுத்தல், மாத்திரையை உறுத்தல்.

101
00:07:04,980 --> 00:07:06,850
- நிறுத்து!
- அவர்களுக்கு மாத்திரைகள் பாப்.

102
00:07:06,980 --> 00:07:09,350
- நிறுத்து!
- இல்லை, இல்லை, ஜீ, எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.

103
00:07:09,480 --> 00:07:12,270
ஒரு நேரத்தில் ஒருவரை இறக்குவதற்கு பதிலாக,

104
00:07:12,400 --> 00:07:14,900
நாம் ஏன் ஒன்று சேரக்கூடாது
மற்றும் அதை முடிக்கவா?

105
00:07:15,030 --> 00:07:17,740
உங்கள் பையனைப் போல, ஜீ,
புருண்டி ராபின்சன்.

106
00:07:17,860 --> 00:07:22,240
அவரும் அவரது குழுவினரும்? ஒன்றாகவா?
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா, மக்களே?

107
00:07:22,370 --> 00:07:25,500
எப்படி, மைக்கி?
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், சரி, பங்குதாரர்?

108
00:07:25,620 --> 00:07:28,500
- அது அவர் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

109
00:07:28,620 --> 00:07:31,040
தலை சிதறியது.
அடையாள அட்டைக்காக காத்திருக்கிறோம்.

110
00:07:31,170 --> 00:07:35,260
அது ஃபெல்டனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்
என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.

111
00:07:35,380 --> 00:07:38,260
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும்.

112
00:07:39,680 --> 00:07:41,970
சரி, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், தம்பி.

113
00:07:47,640 --> 00:07:50,400
பாதிக்கப்பட்ட, காகசியன் ஆண்.

114
00:07:51,230 --> 00:07:54,020
பாரிய திசு அழிவு
தலை மற்றும் முகத்திற்கு

115
00:07:54,150 --> 00:07:57,860
வெளிப்படையான விளைவாக
தன்னைத்தானே தாக்கிய துப்பாக்கி குண்டு வெடிப்பு.

116
00:07:59,320 --> 00:08:03,740
மதிப்பிடப்பட்ட உயரம்... 6'2".

117
00:08:03,870 --> 00:08:07,750
துல்லியமான அளவீடுகள் இருக்க முடியாது
கடுமையான தலை காயங்கள் காரணமாக பெறப்பட்டது.

118
00:08:09,370 --> 00:08:12,960
அதிர்ச்சியின் அறிகுறிகள் எதுவும் தெரியவில்லை
உடற்பகுதியில்...

119
00:08:17,760 --> 00:08:21,550
ஆயுதங்கள்...

120
00:08:21,680 --> 00:08:24,470
அல்லது கால்கள்.

121
00:08:27,890 --> 00:08:29,930
ஐடிக்கான குற்ற ஆய்வகத்திற்கு அச்சிடுகிறது.

122
00:08:30,060 --> 00:08:33,100
வெளிப்படையான இரத்தம் அல்லது திசு இல்லை
விரல் நகங்களின் கீழ்.

123
00:08:36,400 --> 00:08:38,610
துப்பாக்கியால் சுட்டு தற்கொலை,
இன்று காலை வந்ததா?

124
00:08:38,740 --> 00:08:41,570
டாக்டர் காக்ஸ் அவரை மேஜையில் வைத்திருக்கிறார்.

125
00:08:52,620 --> 00:08:58,380
மன்னிக்கவும்.
தற்கொலை பிரேத பரிசோதனை...

126
00:08:58,510 --> 00:09:01,800
- நீங்கள் இன்னும் உடலை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
- என்ன, ஃபெல்டன் வழக்கு?

127
00:09:01,930 --> 00:09:05,800
- பெம்பிள்டன் முதன்மையானவர் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் நேர்மறை ஐடியை உருவாக்கியுள்ளீர்களா?

128
00:09:05,930 --> 00:09:09,390
- இன்னும் இல்லை.
- நாங்கள் குற்றவியல் ஆய்வகத்தில் காத்திருக்கிறோம்.

129
00:09:09,520 --> 00:09:13,140
- இது உடல்?
- ஆமாம்.

130
00:09:26,410 --> 00:09:30,660
- நீங்கள் முடிவுகளைப் பெறும் வரை எவ்வளவு காலம்?
- குறைந்தது சில மணி நேரங்களாவது இருக்கும்.

131
00:09:30,790 --> 00:09:32,910
போட்டி கிடைக்கும் போது நான் உங்களை அழைக்க முடியும்.

132
00:09:33,040 --> 00:09:35,540
- நான் காத்திருப்பேன்.
- சரி.

133
00:09:38,130 --> 00:09:40,210
நான் ஹாலில் இருப்பேன்.

134
00:10:01,530 --> 00:10:03,200
அது அவன்தானா?

135
00:10:03,320 --> 00:10:08,080
பாசிட்டிவ் பிரிண்ட் ஹிட், மேலும் பணப்பை,
குத்தகையில் பெயர், அது அவர் தான்.

136
00:10:08,200 --> 00:10:13,080
ஃபெல்டனை நான் ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்.
அவர் மிகவும் அடர்த்தியான தோல் என்று நினைத்தேன்.

137
00:10:13,210 --> 00:10:16,880
சரி, அது தான் காட்டுகிறது
உங்களுக்கு உண்மையில் யாரையும் தெரியாது.

138
00:10:17,000 --> 00:10:19,550
குழந்தைகள் இருந்தனர். அவனால் முடியும்
அவர்களை பற்றி நினைத்தேன்.

139
00:10:19,670 --> 00:10:23,220
என்ன, நீங்கள், மன்ச்,
திடீரென்று தீர்ப்பு?

140
00:10:23,340 --> 00:10:28,350
அவரது குழந்தைகள் திருடப்படாவிட்டால்,
இது அவர்களை விளிம்பிற்கு மேல் தள்ளும்.

141
00:10:28,470 --> 00:10:33,140
ஃபெல்டனுடன் யாரும் தொடர்பில் இருக்கவில்லையா?
அவரது குடும்பம் என்ன?

142
00:10:33,270 --> 00:10:36,060
அவரது முன்னாள் மனைவி அவரைப் பார்க்கவில்லை
ஆறு மாதங்களில்.

143
00:10:36,190 --> 00:10:39,150
எங்களில் கடைசியாக அவருடன் பேசியவர்,
கே என்று நினைக்கிறேன்.

144
00:10:39,270 --> 00:10:41,900
நான் அவரை அழைத்திருக்க வேண்டும்.
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

145
00:10:42,030 --> 00:10:45,070
- மற்றும் சரியாக என்ன சொல்லுங்கள்?
- "என்ன விஷயம்?" எதுவாக இருந்தாலும்.

146
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
அது அவரை வைத்திருந்திருக்கும்
அவரது தலையை ஊதுவதில் இருந்து?

147
00:10:47,320 --> 00:10:51,040
- உன்னுடையது, ஃபிராங்க்.
- ஃபெல்டன் தனது சொந்த விருப்பப்படி வெளியேறினார்.

148
00:10:51,160 --> 00:10:54,830
- அவர் எங்களில் யாரையும் அழைப்பதை நான் பார்க்கவில்லை.
- இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, இல்லையா?

149
00:10:54,960 --> 00:10:57,880
நீங்களே பெற்றீர்கள்
ஒரு நல்ல எளிதான வேலை வாரம், பிராங்க்?

150
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
நீங்கள் உங்கள் மார்பகத்தை வெல்ல விரும்புகிறீர்கள்
குற்ற உணர்ச்சியுடன், மேலே செல்லுங்கள்.

151
00:11:01,420 --> 00:11:04,800
ஃபெல்டன் இறந்துவிட்டார், அதனால் நான் பார்க்கவில்லை
குற்றம் சாட்டுவதில் உள்ள புள்ளி.

152
00:11:04,920 --> 00:11:08,800
ஃபிராங்க் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
ஒரு பிச்சு மகன் தானே இதைச் செய்தார்.

153
00:11:08,930 --> 00:11:13,220
பியூவை குற்றம் சொல்லலாம்.
நம் அனைவருக்கும் எளிதாக்குகிறது.

154
00:11:17,690 --> 00:11:19,770
பேலிஸ் எங்கே?

155
00:11:34,080 --> 00:11:35,950
- இதோ, என்னை விடுங்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

156
00:11:36,080 --> 00:11:39,000
- நான் உங்களுக்காக அந்த பாட்டிலைத் திறக்க முடியும்.
- மற்றும் நீங்கள்?

157
00:11:40,670 --> 00:11:43,800
டிடெக்டிவ் பால் ஃபால்சோன், ஆட்டோ ஸ்குவாட்.

158
00:11:43,920 --> 00:11:47,720
என்னால் திறக்க முடியாதது எதுவுமில்லை.
இது என்னுடைய ஒரே திறமை.

159
00:11:54,010 --> 00:12:00,230
- ஒரு சிறிய உமிழ்நீர் உங்களைக் கொல்லாது.
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,940
உள்ளது.
நான் லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோவைத் தேடுகிறேன்.

161
00:12:03,070 --> 00:12:07,820
- ஆமாம்? இது ஒரு வழக்கைப் பற்றியதா?
- இது பியூ ஃபெல்டனைப் பற்றியது.

162
00:12:07,950 --> 00:12:10,570
அவர் ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

163
00:12:12,410 --> 00:12:15,120
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
இரண்டு ஆண்டுகளாக ஒரு தானியங்கி திருட்டு வளையம்

164
00:12:15,240 --> 00:12:18,210
பிக்டவுன் புல்லி பையனால் நடத்தப்படுகிறது
ஃபிராங்க் கான்ட்வெல் என்று பெயர்.

165
00:12:18,330 --> 00:12:22,420
நியூயார்க்கில் உள்ள பில்லியில் இருந்து கார்கள் திருடப்பட்டன.
பின்னர் இங்குள்ள சாப் கடைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

166
00:12:22,540 --> 00:12:24,840
மற்றும் விற்க வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது, இல்லையா?

167
00:12:24,960 --> 00:12:29,010
சரியாக. சீனா, தென் அமெரிக்கா.
கான்ட்வெல்லுக்கு ஆறு நாடுகளில் வாங்குபவர்கள் உள்ளனர்.

168
00:12:29,130 --> 00:12:32,890
வருடத்திற்கு அரை மில்லியன் செலவாகும்.
ஆட்டோக் குழுவினர் முழு விசாரணை நடத்தினர்

169
00:12:33,010 --> 00:12:36,350
அமெரிக்க சுங்கத்துடன் இணைந்து,
மத்திய வங்கிகள் அதை கைவிடும் வரை.

170
00:12:36,470 --> 00:12:40,560
- அவர்கள் ஏன் அதை கைவிட்டார்கள் என்பதற்கான அறிகுறி ஏதேனும் உள்ளதா?
- அவர் மீது வழக்குப் பதிவு செய்ய முடியவில்லை.

171
00:12:40,690 --> 00:12:46,020
டிபார்ட்மெண்டில் ஒருவர் இருந்தார்
டிப்பிங் கான்ட்வெல், அது நான் அல்ல.

172
00:12:46,150 --> 00:12:48,030
What's this to do with Beau Felton?

173
00:12:48,150 --> 00:12:50,700
அவரும் கான்ட்வெல்லும்
ஒன்றாக வியாபாரத்தில் இருந்தனர்.

174
00:12:50,820 --> 00:12:55,330
As an ex-cop, I figured he was selling
அவரது பழைய போலீஸ் தொடர்புகள்.

175
00:12:55,450 --> 00:12:59,160
- அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் இல்லை.
- இல்லை, இப்போது எனக்கு ஆதாரம் கிடைக்காது.

176
00:12:59,290 --> 00:13:04,580
பியூ இறந்துவிட்டார், அதனால் தனக்காக பேச முடியாது
உங்கள் பெயரைத் தடவி அழித்துவிடுவீர்களா?

177
00:13:04,710 --> 00:13:08,840
ஏனெனில் ஃபெல்டன் ஒரு கொலை
அவர் தண்ணீரில் நடந்தார் என்று அர்த்தம் இல்லை.

178
00:13:08,960 --> 00:13:11,590
நீங்கள் ஒரு விரலை சுட்டிக்காட்டி இங்கே வந்தீர்கள்.
நீங்கள் அவரை சந்தித்ததில்லை!

179
00:13:11,720 --> 00:13:14,970
ஃபெல்டன் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு படையை விட்டு வெளியேறினார்.
அவர் என்ன செய்தார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

180
00:13:15,100 --> 00:13:18,020
எனக்கு தெரியும்! பியூ ஃபெல்டனை நான் அறிவேன்.

181
00:13:19,640 --> 00:13:22,390
நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம்.

182
00:13:23,440 --> 00:13:26,060
நான் உள்ளே வரவில்லை
யாரையும் புண்படுத்த பார்க்கிறது.

183
00:13:26,100 --> 00:13:27,370
ஏன் உள்ளே வந்தாய்?

184
00:13:27,490 --> 00:13:32,500
ஃபெல்டன் கசிவு என்றால் நான் கண்டுபிடித்தேன், அவர்கள்
என்னை வேலையில் இருந்து விலக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

185
00:13:32,620 --> 00:13:36,460
நமக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
துப்பறிவாளர், நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

186
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
அவர் உங்கள் பங்குதாரர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

187
00:13:49,720 --> 00:13:52,810
- அவர் தவறு, ஜீ.
- நம்பிக்கையுடன்.

188
00:13:52,930 --> 00:13:56,810
ஃபெல்டனுக்கு அவரது பிரச்சினைகள் இருந்தன,
அவரது மனைவியுடன், குடிப்பழக்கத்துடன்.

189
00:13:56,940 --> 00:14:00,320
அவர் தரக்குறைவான போலீஸ் வேலையைச் செய்திருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் பேட்ஜை விற்க மாட்டார்.

190
00:14:00,440 --> 00:14:02,780
If he did, guilt's very powerful.

191
00:14:02,900 --> 00:14:05,240
He might not have been able
அதை கையாள.

192
00:14:05,360 --> 00:14:09,120
Being police meant everything
பியூவுக்கு. I don't think he was dirty.

193
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
- He was too vain about being a cop.
- கே...

194
00:14:15,710 --> 00:14:20,460
I can't remember the last time you...
நீ ஒரு நாள் விடுப்பு எடுத்தாய்.

195
00:14:20,590 --> 00:14:26,720
- அது என்ன அர்த்தம்?
- You have vacation time coming.

196
00:14:26,840 --> 00:14:28,930
Why don't you take a week?

197
00:14:29,050 --> 00:14:31,510
Is this you, as my lieutenant,
எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கிறதா?

198
00:14:31,640 --> 00:14:35,310
This is me, as your friend,
ஒரு பரிந்துரை செய்கிறது.

199
00:14:35,430 --> 00:14:38,150
I'd rather get back to work.

200
00:14:48,790 --> 00:14:51,210
ஏய்! நான் தொடங்கி இருந்தேன்
உன்னை பற்றி கவலைப்பட.

201
00:14:51,330 --> 00:14:55,170
- என் கார் ஒரு வலி.
- நீங்கள் ஒரு புதிய மெக்கானிக்கைப் பெற வேண்டும்.

202
00:14:55,300 --> 00:14:58,260
- எனக்கு ஒரு புதிய கார் வேண்டும்.
- குடிக்க வேண்டுமா? மார்டினி வேண்டுமா?

203
00:14:58,380 --> 00:15:00,970
இல்லை. இல்லை, நன்றி.

204
00:15:04,890 --> 00:15:07,430
நாங்கள் ஒரே கட்டிடத்தில் வேலை செய்கிறோம்
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதில்லை.

205
00:15:07,560 --> 00:15:11,310
- நான் உன்னைத் தவிர்க்கவில்லை.
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

206
00:15:12,980 --> 00:15:19,900
- டெர்ரி... இதை நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- மெல்ட்ரிக், இது என்ன?

207
00:15:20,030 --> 00:15:23,240
உங்களை இங்கே சந்திக்கச் சொன்னீர்கள்
அதனால் நீங்கள் என்னை கையாள முடியுமா?

208
00:15:23,370 --> 00:15:27,540
நீங்கள் என்னை வந்து சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எனவே நீங்கள் அதைப் பற்றி பேசலாம்.

209
00:15:27,660 --> 00:15:33,710
சரி, பேசலாம். கெல்லர்மேன் இதை வலியுறுத்துகிறார்
ஒரு சுத்தமான படப்பிடிப்பு. அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

210
00:15:33,840 --> 00:15:38,630
- என்று என்னிடம் கேட்காதே.
- எனக்கு எங்களிடையே உண்மை வேண்டும்.

211
00:15:38,760 --> 00:15:42,640
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால், நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
- என் பங்குதாரர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

212
00:15:42,760 --> 00:15:45,180
அதனால் நான் அவரை ஆதரிக்கிறேன்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

213
00:15:45,310 --> 00:15:48,520
- சரி.
- மஹோனி இறந்துவிட்டார்.

214
00:15:48,640 --> 00:15:51,940
நரகத்தில் நாம் என்ன சொல்லப் போகிறோம்
அது மாறுமா? என்ன?

215
00:15:52,060 --> 00:15:55,940
கெல்லர்மேன் மீது குற்றச்சாட்டு? நீயும் நானும்
படையில் இருந்து? கொலைக்கு மைக் போடவா?

216
00:15:56,070 --> 00:15:59,490
- அதனால் என்ன பயன்?
- நாம் ஒருவரையொருவர் கவனிக்க வேண்டும்.

217
00:15:59,610 --> 00:16:03,360
- பியூவை யாரும் கவனிக்கவில்லை.
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

218
00:16:03,490 --> 00:16:07,910
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இதை சுமப்பீர்கள் என்று.

219
00:16:08,040 --> 00:16:10,710
எனக்கு விருப்பம் இல்லை, இல்லையா?

220
00:16:15,840 --> 00:16:17,420
நான் உன்னுடன் முடிக்கவில்லை!

221
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
அது என்ன விஷயம்
தூண்டுதலை இழுத்தது யார்?

222
00:16:20,090 --> 00:16:22,630
அது உன்னுடையது அல்ல!

223
00:16:23,680 --> 00:16:27,010
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் தேடுவீர்கள்
அந்த கழிப்பறையில் உங்கள் பற்களுக்கு.

224
00:16:43,710 --> 00:16:45,870
நீ என்ன செய்கிறாய், ஜீ?

225
00:16:46,000 --> 00:16:48,750
நான் பெறுகிறேன் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இதற்கு மிகவும் பழையது.

226
00:16:48,880 --> 00:16:54,840
மற்றொரு போலீஸ் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொள்கிறது.
அடக்கம் செய்ய என்னுடைய இன்னொருவர். வீட்டுக்குப் போவதா?

227
00:16:54,970 --> 00:16:57,640
ஆம், நான் அறிக்கை தாக்கல் செய்தேன்,
உறவினர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

228
00:16:57,760 --> 00:17:00,470
இறுதிப்போட்டிக்காக காத்திருக்கிறேன்
காக்ஸிடமிருந்து பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை,

229
00:17:00,600 --> 00:17:03,310
அது நாளை காலை இங்கே இருக்கும்.

230
00:17:03,430 --> 00:17:09,400
- ஃபிராங்க், பியூ ஏன் அதை செய்தார்?
- எனக்குத் தெரியாது. இது முக்கியமா?

231
00:17:09,520 --> 00:17:14,150
பியூ இருப்பது பற்றிய ஃபால்சோனின் கதை
அந்த ஆட்டோ மோதிரத்தை எடுத்துக்கொண்டு.

232
00:17:14,280 --> 00:17:18,410
- ஃபெல்டன் திரும்பியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அதற்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியாது.

233
00:17:18,530 --> 00:17:23,750
நான் அடைய கடினமாக முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்
அழகு. ஓரிரு முறை அழைத்தேன்.

234
00:17:23,870 --> 00:17:28,000
- அவர் திரும்ப அழைக்கவில்லை.
- பியூ தனியாக இருக்க விரும்பினார்.

235
00:17:28,130 --> 00:17:30,750
யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அவர் எப்போது சுடப்பட்டார் என்பது பற்றி.

236
00:17:35,510 --> 00:17:39,470
- அவர் மிக விரைவாக வேலைக்குத் திரும்பினார்.
- அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஜீ.

237
00:17:39,590 --> 00:17:42,140
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
அவரது காலில் திரும்ப வேண்டும்.

238
00:17:42,260 --> 00:17:46,310
- அப்படியானால் அவர் பின்னர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்கிறார்?
- இருக்கலாம்.

239
00:17:46,440 --> 00:17:49,150
ஏன் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
பியூ ஃபெல்டன் அவர் செய்ததைச் செய்தார்.

240
00:17:49,270 --> 00:17:53,980
ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள நோக்கங்களைப் பற்றி நாம் ஆச்சரியப்பட்டால்
வழக்கில், நாங்கள் எதையும் செய்ய முடியாது.

241
00:17:54,110 --> 00:17:59,110
- இது ஒரு சக துப்பறியும் நபரைப் பற்றியது.
- முன்னாள் சக துப்பறியும் நபர்.

242
00:17:59,240 --> 00:18:03,700
அதனால் என்ன? ஃபெல்டன் விலகுவதால்,
நான் இனி கவலைப்படவில்லையா?

243
00:18:03,830 --> 00:18:07,250
நீங்கள் அல்லது லூயிஸ் அல்லது பேலிஸ் வெளியேறும்போது
இந்த அணி அறையில் இருந்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்,

244
00:18:07,370 --> 00:18:09,540
நான் இனி கவலைப்படவில்லை என்று அர்த்தமா?

245
00:18:09,670 --> 00:18:14,210
நாம் கவனிக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர், ஒருவரையொருவர் முதுகை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

246
00:18:14,340 --> 00:18:19,680
நம்மில் ஒருவர் மறைந்தால்,
நாங்கள் அவர்களைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறோம்.

247
00:18:19,800 --> 00:18:26,020
பியூவைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படவில்லை...
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

248
00:18:33,440 --> 00:18:35,530
குட்நைட்.

249
00:18:39,570 --> 00:18:43,200
அலிசா, நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

250
00:18:43,330 --> 00:18:47,620
- என்ன ஆச்சு?
- பாருங்கள். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

251
00:18:51,370 --> 00:18:53,590
- இடையூறு, இரத்தம் இல்லை.
- சரி.

252
00:18:53,710 --> 00:18:58,470
துப்பாக்கி குண்டுகளால் அவர் கொல்லப்பட்டால்,
அதிக இரத்தப்போக்கு இருக்க வேண்டும்.

253
00:18:58,590 --> 00:19:04,800
அவரது இதயம் இரத்தத்தை பம்ப் செய்வதை நிறுத்தியது
அவர் சுடப்படுவதற்கு முன்பு அவரது மூளைக்கு.

254
00:19:04,930 --> 00:19:08,890
சில 16 கம்பி மற்றும் பசை பெறுவோம்
மண்டை ஓட்டின் மறுசீரமைப்புக்காக.

255
00:19:09,020 --> 00:19:12,560
உங்களுக்கு ஜிக்சா பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருப்போம்.

256
00:19:16,070 --> 00:19:18,940
இதயங்களின் விளையாட்டு எப்படி இருக்கும்?

257
00:19:19,070 --> 00:19:22,660
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று உங்களுடன் இங்கே இருப்பது
மற்றும் இதயங்களை விளையாடுகிறது

258
00:19:22,780 --> 00:19:26,530
என்னை விரும்புவதற்கு போதுமானது
என் தலையில் ஒரு குண்டு வைக்க.

259
00:19:27,990 --> 00:19:30,080
- நீங்கள் காட்டியதில் மகிழ்ச்சி.
- என்ன?

260
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
- நீங்கள் நேற்று எங்கே இருந்தீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது.

261
00:19:32,540 --> 00:19:35,210
உங்களுக்கு ஒரு பணி இருந்ததா?
எனக்கு ஒரு வழக்கு இருந்தது, ஒரு திருகப்பட்ட வழக்கு.

262
00:19:35,340 --> 00:19:37,210
- நீங்கள் கேட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஃபெல்டன்.

263
00:19:37,340 --> 00:19:40,800
உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
நேற்று, மற்றும் கடந்த வாரம்.

264
00:19:40,920 --> 00:19:44,930
ஒவ்வொரு முறையும் எனக்கு வழக்கு வரும்போது,
நான் திரும்புகிறேன், உங்கள் நாற்காலி காலியாக உள்ளது.

265
00:19:45,050 --> 00:19:48,890
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்,
இது ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை.

266
00:19:49,020 --> 00:19:52,350
- ஜியார்டெல்லோ ஏதாவது சொன்னாரா?
- இது என்னையும் உன்னையும் பற்றியது.

267
00:19:52,480 --> 00:19:56,610
நீங்கள் கூட்டாளர்களாக இருக்க விரும்பினால், சிறந்தது.
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அதுவும் சரி.

268
00:19:56,730 --> 00:19:59,230
எது சரியில்லை என்கிறீர்கள்
நீங்கள் பங்குதாரர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்

269
00:19:59,360 --> 00:20:03,030
பின்னர் நீங்கள் எங்கும் இல்லை
ஒரு வழக்கு வரும் போது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

270
00:20:03,150 --> 00:20:04,820
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

271
00:20:04,950 --> 00:20:07,030
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- உங்கள் மன்னிப்பை நான் விரும்பவில்லை.

272
00:20:07,160 --> 00:20:10,160
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
ஒரு வழக்கு வரும் போது.

273
00:20:10,290 --> 00:20:13,580
ஃபெல்டன் விசாரணை
ஒரு நேரடி தற்கொலை, இல்லையா?

274
00:20:13,710 --> 00:20:15,790
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
வழக்கில்?

275
00:20:15,920 --> 00:20:19,670
- இல்லை.
- சரி. சரி, நான் போக வேண்டும்.

276
00:20:19,800 --> 00:20:22,050
- நீங்கள் வேறொரு வழக்கில் வேலை செய்கிறீர்களா?
- இல்லை.

277
00:20:22,170 --> 00:20:24,880
என்னிடம் சொல்லாதே
ஏதோ ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது.

278
00:20:25,010 --> 00:20:28,680
- அது ஒரு பெண் அல்ல. என்னை நம்புங்கள்.
- சரி, இது எதைப் பற்றியது?

279
00:20:28,810 --> 00:20:32,270
இது எதைப் பற்றியது, இல்லையா?

280
00:20:33,980 --> 00:20:38,480
சரி, 11 கீழே
இன்னும் 36 பேர் மட்டுமே செல்ல வேண்டும்.

281
00:20:40,860 --> 00:20:44,280
- நீங்கள் அவரை சந்தித்ததில்லை, இல்லையா?
- ஃபெல்டன்? இல்லை

282
00:20:44,400 --> 00:20:46,990
அவர் ஒரு நல்ல தோற்றமுள்ள பையன்
ஒரு காலத்தில்.

283
00:20:47,120 --> 00:20:50,910
ஆம், என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது. மன்னிக்கவும்.

284
00:20:51,040 --> 00:20:53,660
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

285
00:20:53,790 --> 00:20:58,790
- அவர் உங்கள் வழக்கமான பில்டவுன் வகை.
- இது போன்ற ஏதாவது செய்ய வகையான?

286
00:20:58,920 --> 00:21:01,550
- அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.
- அப்படியா?

287
00:21:01,670 --> 00:21:05,090
எனவே போலீசார் விளிம்பில் உள்ளனர்.
அதனால்தான் அவர்களுடன் பழகுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

288
00:21:05,220 --> 00:21:08,260
உங்களுக்கு கொஞ்சம் இருண்டதா?

289
00:21:08,390 --> 00:21:12,850
இருண்ட, இழிந்த, முற்றிலும்
அவர்களின் சொந்த துயரத்திற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டது.

290
00:21:12,970 --> 00:21:15,690
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மஞ்சுடன் வெளியே செல்லவில்லை.

291
00:21:15,810 --> 00:21:18,560
கொலையாளிகளே,
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் இருண்டவர்கள்.

292
00:21:18,690 --> 00:21:22,530
- அதனால்தான் நான் அவர்களை மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ? எனக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாராவது?

293
00:21:22,650 --> 00:21:25,110
இவரைத்தான் நான் பார்த்தேன்
மீண்டும் எருமையில்.

294
00:21:25,240 --> 00:21:28,360
- ஆக்ஸிபிடல் லோபைக் கடக்கவும்.
- ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர்.

295
00:21:28,490 --> 00:21:32,410
மஞ்ச் பிறகு, எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு வரை டேட்டிங் செய்யவில்லை.

296
00:21:32,540 --> 00:21:36,160
- மற்றொரு போலீஸ்காரர் அல்ல, நான் நம்புகிறேன்.
- இல்லை ஸ்டாண்ட்-அப் காமிக்.

297
00:21:38,420 --> 00:21:40,670
ஐயோ.

298
00:21:40,790 --> 00:21:44,260
- என்ன, நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?
- இதைப் பாருங்கள்.

299
00:22:13,620 --> 00:22:17,250
- ஏய், பெம்பிள்டன் சுற்றி இருக்கிறாரா?
- இல்லை, அவர் இல்லை. என்ன ஆச்சு?

300
00:22:18,260 --> 00:22:22,430
பியூ ஃபெல்டன் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

301
00:22:37,320 --> 00:22:40,990
என்பதில் முரண்பாடுகள் உள்ளன
துப்பாக்கியால் சுட்டு தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டாம்.

302
00:22:41,110 --> 00:22:43,530
ஏன் கொலைவெறி என்று அழைக்கவில்லை
உனக்கு தெரிந்தவுடன்?

303
00:22:43,660 --> 00:22:46,830
கடந்த 48 மணிநேரத்தை செலவழித்துள்ளோம்
மண்டை ஓட்டை புனரமைத்தல்.

304
00:22:46,950 --> 00:22:48,830
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

305
00:22:48,950 --> 00:22:52,960
ஒரு மண்டை ஓட்டில்,
மற்றொரு நுழைவு காயத்தைக் கண்டோம்,

306
00:22:53,080 --> 00:22:55,290
கண்டிப்பாக துப்பாக்கி குண்டு வெடிப்பால் அல்ல.

307
00:22:55,420 --> 00:22:57,880
சிறிய அளவிலான கைத்துப்பாக்கி, ஒருவேளை.

308
00:22:58,010 --> 00:23:03,760
அவர் பின்னால் இருந்து சுடப்பட்டார் என்பது என் அனுமானம்.
மரணதண்டனை பாணி, மண்டை ஓட்டின் அடிப்பகுதியில்.

309
00:23:04,640 --> 00:23:07,390
இதை யார் செய்தாலும்,
உடலை முட்டுக்கொடுத்து,

310
00:23:07,510 --> 00:23:09,730
துப்பாக்கியால் சுட்டார்
மற்றும் போலியான தற்கொலை.

311
00:23:09,850 --> 00:23:13,400
பெம்பிள்டனைக் கண்டுபிடி. காட்சிக்குத் திரும்பு.
ஆதாரம் இருந்தால் எனக்கு வேண்டும்.

312
00:23:13,520 --> 00:23:15,690
- ஆம், ஐயா.
- இது உதவும் என்று நம்புகிறேன்.

313
00:23:15,810 --> 00:23:18,610
ஃபெல்டன் இன்னும் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

314
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
ஏய்.

315
00:24:05,700 --> 00:24:07,990
வெளியே வர முடியவில்லை
இன்று உங்கள் பைஜாமா?

316
00:24:08,120 --> 00:24:10,620
- ஆமாம்.
- குறைந்தபட்சம் நாங்கள் உங்களை சுத்தம் செய்ய முடியும்.

317
00:25:13,270 --> 00:25:16,180
'அவரது மரணம், அவரது வாழ்க்கையைப் போலவே,
அர்த்தமற்றதாக இருந்தது.

318
00:25:16,310 --> 00:25:20,650
'ஆட்ரி ரெஸ்னிக் ஒரு இனிமையானவர்,
வன்முறையில் இறந்த அப்பாவி மூதாட்டி

319
00:25:20,770 --> 00:25:22,980
'என்ன இருந்திருக்க வேண்டும்
அவளுடைய வீட்டின் பாதுகாப்பு.

320
00:25:23,110 --> 00:25:25,940
- 'அது ஒரு உயிர் இழப்பு.'
- 'ஒவ்வொரு வாழ்க்கைக்கும் அர்த்தம் உண்டு.

321
00:25:26,070 --> 00:25:28,700
'உன்னுடையதும் கூட, ஃபெல்டன்.

322
00:25:29,910 --> 00:25:32,200
'உன்னுடையதும் கூட.'

323
00:25:47,970 --> 00:25:50,970
- ஒருவேளை அவர் இங்கே கொல்லப்படவில்லை.
- என்ன?

324
00:25:51,100 --> 00:25:55,890
அவரை வேறு எங்காவது சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம்.
அவரை இங்கு அழைத்து வந்து, மீண்டும் சுட்டார்.

325
00:25:56,020 --> 00:25:57,890
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

326
00:25:58,020 --> 00:26:01,150
- ஏன் இல்லை?
- குளியலறையில் பாருங்கள்.

327
00:26:13,490 --> 00:26:18,370
- இது சுத்தமாக இருக்கிறது.
- ஆம், பழமையான. ஷவர் திரை இல்லை.

328
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் பியூ
சுத்தமான நபர் இல்லையா?

329
00:26:21,630 --> 00:26:23,790
எப்போதோ ஒரு தனி மனிதனை அறிந்தவர்
களங்கமற்ற குளியலறையை வைக்கவா?

330
00:26:23,920 --> 00:26:27,050
- ஆம், நான்.
- இது ஒரு புல்லட் மூலம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.

331
00:26:36,020 --> 00:26:41,020
சரி, நான் இங்கே ஆய்வகத்தைப் பெற விரும்புகிறேன்.
இரத்தத்திற்கான லுமினோல் பரிசோதனை செய்யுங்கள்.

332
00:26:41,150 --> 00:26:45,440
அவர்கள் தூசி போட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நாம் அதிகம் கண்டுபிடிக்க முடியாது என்றாலும்.

333
00:26:48,190 --> 00:26:51,240
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற தயாரா?

334
00:26:51,360 --> 00:26:55,450
நான் தான்... வெளியில் காத்திருப்பேன்.

335
00:26:55,580 --> 00:27:01,290
பரவாயில்லை, நீ...
நீ போக வேண்டியதில்லை. நான்...

336
00:27:01,420 --> 00:27:05,460
பாஸ்டர்கள் அவரைக் கொன்றனர்
அவரது சொந்த குளியலறையில்.

337
00:27:05,590 --> 00:27:07,670
அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

338
00:27:07,800 --> 00:27:12,550
ஒரு வேறுபாடு இருப்பதாக பியூ நம்பினார்
கொலைக்கும் கொலைக்கும் இடையில்.

339
00:27:17,310 --> 00:27:22,560
இந்த வழக்கை நாங்கள் முடிக்கவில்லை, அது என் மீதுதான்.
அது தற்கொலையல்ல என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

340
00:27:23,940 --> 00:27:28,400
நான் வழக்கை குளிர்விக்க அனுமதித்தேன்
ஏனென்றால் நான் பியூவின் மோசமானதை நம்பினேன்.

341
00:27:28,530 --> 00:27:31,650
அவர் திறமையானவர் என்று நான் நம்பினேன்
தன்னைக் கொன்று, மற்றும்...

342
00:27:31,780 --> 00:27:36,280
ஓஹோ... அதுக்காக நான் அவனை வெறுத்தேன்

343
00:27:36,410 --> 00:27:40,620
பலவீனமாகவும், சுயநலமாகவும் இருப்பது,

344
00:27:40,750 --> 00:27:44,170
நான் அவரை வெறுத்த எல்லாவற்றிற்கும்
நாங்கள் பங்குதாரர்களாக இருந்தபோது.

345
00:27:44,290 --> 00:27:46,670
ஆனால் அது எப்போதும் இருந்தது
நான் அவனை மிக மோசமாக வெறுத்த போது

346
00:27:46,790 --> 00:27:52,130
அவர் திரும்பிவிடுவார் என்று
மற்றும் நம்பமுடியாத ஒன்றைச் செய்யுங்கள் ...

347
00:27:52,260 --> 00:27:55,390
முட்டாள்தனமான இனிப்பு.

348
00:27:58,600 --> 00:28:01,730
அப்போது நான் அவரை வெறுக்க வேண்டும்
மேலும்

349
00:28:06,560 --> 00:28:09,570
நான் அழுதேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

350
00:28:26,330 --> 00:28:30,000
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

351
00:28:30,130 --> 00:28:36,180
- நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். என்ன?
- நான் வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.

352
00:28:36,300 --> 00:28:40,350
முதல் ஃபெல்டன் ஒரு தற்கொலை,
பின்னர் ஃபெல்டன் கொலை செய்யப்படுகிறார்.

353
00:28:40,470 --> 00:28:43,430
கடந்த இரண்டு நாட்கள்
வேடிக்கையாக இருந்துள்ளனர்.

354
00:28:43,560 --> 00:28:45,940
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்.
- ஆம், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

355
00:28:46,060 --> 00:28:53,280
வெளியே செல்வோம், நம் கவலைகளையும் துயரங்களையும் மூழ்கடிப்போம்
ஒரு நல்ல, குளிர்ந்த மைக்ரோபிரூவில், இல்லையா?

356
00:28:53,400 --> 00:28:57,030
- எனக்கு திட்டங்கள் கிடைத்தன.
- யாருடன்?

357
00:28:57,160 --> 00:29:01,160
உடன்... ஜூலியானா.

358
00:29:01,290 --> 00:29:06,210
எனவே நீங்களும் அவளும் இறுதியாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
ஒரு சிறிய விஷயம் நடக்கிறது, இல்லையா?

359
00:29:06,330 --> 00:29:09,290
- ஆமாம். சரி, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- காக்ஸ் மற்றும் கெல்லர்மேன்!

360
00:29:09,420 --> 00:29:13,260
- எலும்புகள் மற்றும் பேட்ஜ்!
- மெல்ட்ரிக், வாயை மூடு.

361
00:29:13,380 --> 00:29:16,300
- ஏய், மனிதனே, நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், மனிதனே.
- ஆமா?

362
00:29:16,430 --> 00:29:19,760
நீங்கள் வெளியே சென்று மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
பழைய மெல்ட்ரிக்கைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

363
00:29:19,890 --> 00:29:22,510
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்
என் தனிமையான பீர் உடன்.

364
00:29:22,640 --> 00:29:25,480
உங்கள் மனைவி எப்படி?

365
00:29:28,150 --> 00:29:31,440
- நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- அவர் தனது குளியலறையில் கொலை செய்யப்பட்டார்.

366
00:29:31,570 --> 00:29:35,150
- உங்களுக்கு புல்லட் கிடைத்ததா?
- கொலையாளி அதை எடுத்திருக்க வேண்டும்.

367
00:29:35,280 --> 00:29:38,530
என்னவாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
குளியல் தொட்டியின் மேலே ஒரு குண்டு துளை.

368
00:29:38,660 --> 00:29:43,160
இரத்தத்திற்கான லுமினோல் சோதனை வந்தது
தொட்டியில் மற்றும் சுவர்களில் நேர்மறை.

369
00:29:43,290 --> 00:29:45,870
Falsone இலிருந்து நீங்கள் என்ன பெறலாம் என்பதைப் பார்க்கவும்.

370
00:29:46,000 --> 00:29:48,710
வேண்டும் என்றால்,
முழு சாப் கடையிலும் கொண்டு வாருங்கள்.

371
00:29:48,830 --> 00:29:52,090
- நான் ஆட்டோ குழுவை அழைக்க விரும்புகிறேன்.
- எனவே, உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

372
00:29:52,210 --> 00:29:57,340
ஃபிராங்கும் நானும் அதை மூடிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
இதுவரை. நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.

373
00:29:57,470 --> 00:29:59,890
- ஓ, கே...
- ஆமாம்?

374
00:30:00,010 --> 00:30:03,760
உங்களுக்குத் தெரியும், இவை அனைத்தும் நடக்கின்றன
பியூ ஒரு அழுக்கு காவலரா?

375
00:30:03,890 --> 00:30:07,350
நான் அதை நம்பவில்லை, ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

376
00:30:07,480 --> 00:30:12,190
சரி. அது ஃபால்ஸோன்.
அவர் கீழே காத்திருக்கிறார். நாம் செய்யலாமா?

377
00:30:12,310 --> 00:30:14,400
ஆம்.

378
00:30:16,860 --> 00:30:19,030
நன்றி, மெல்ட்ரிக்.

379
00:30:22,030 --> 00:30:24,080
டிடெக்டிவ் ஃபால்ஸோ?

380
00:30:26,700 --> 00:30:29,000
ஃபெல்டன் பற்றிய செய்தி உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

381
00:30:29,120 --> 00:30:32,750
- அது தற்கொலை அல்ல.
- அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

382
00:30:32,880 --> 00:30:36,210
மண்டை ஓட்டின் அடிப்பகுதிக்கு ஒரே ஒரு ஷாட்.
தற்கொலை ஒரு மறைப்பாக இருந்தது.

383
00:30:36,340 --> 00:30:38,010
அடடா.

384
00:30:38,130 --> 00:30:42,010
கான்ட்வெல்லில் எங்களுக்கு பெயர்கள் தேவை
அமைப்பு, நீங்கள் எங்களுக்கு எதையும் கொடுக்க முடியும்.

385
00:30:42,140 --> 00:30:44,930
பிடி, பிடி. துப்பறியும்...

386
00:30:45,060 --> 00:30:46,640
...பெம்பிள்டன்.
- பெம்பிள்டன்.

387
00:30:46,770 --> 00:30:49,350
இது இனி ஆட்டோ ஸ்குவாட் அல்ல
விசாரணை. அது கொலை.

388
00:30:49,480 --> 00:30:53,650
ஃபெல்டன் கான்ட்வெல்லால் கொல்லப்பட்டார்
அல்லது அவரது மக்கள். அவர்கள் அனைவரும் வறுக்க வேண்டும்.

389
00:30:53,770 --> 00:30:56,440
ஃபெல்டன் அவர்களுக்காக வேலை செய்தால்,
ஏன் யாராவது உன்னிடம் பேசுவார்கள்?

390
00:30:56,570 --> 00:30:59,530
எப்படி என்று சொல்கிறீர்கள்
கொலை விசாரணை நடத்தவா?

391
00:30:59,650 --> 00:31:03,450
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன். எனக்கு என் சொந்தம் இருக்கிறது
கான்ட்வெல்லில் பணிபுரியும் தகவலறிந்தவர்.

392
00:31:03,570 --> 00:31:05,910
- அவர் பெயர் என்ன?
- நான் சொல்லவில்லை. அவர் என் தகவல் கொடுப்பவர்.

393
00:31:06,030 --> 00:31:08,750
- இது அபத்தமானது!
- அவருக்கு என்ன தெரியும் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

394
00:31:08,870 --> 00:31:12,000
- போதுமானதாக இல்லை! அவர் எங்களுடன் பேசுகிறார்!
- பார், நண்பா. இது என் அலுவலகம்...

395
00:31:12,120 --> 00:31:16,800
ஃபெல்டன் கொல்லப்பட்டார்! அவர் எதுவாக இருந்தாலும்
கான்ட்வெல்லுடன் செய்திருக்கலாம்,

396
00:31:16,920 --> 00:31:20,800
அவர் இன்னும் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர்
மற்றும் அவர் குளிர் இரத்தத்தில் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

397
00:31:25,220 --> 00:31:30,930
நான் என் தகவலாளரிடம் பேசுகிறேன்.
அவர் விரும்பினால், நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

398
00:31:41,610 --> 00:31:44,360
- ஏய்.
- ஏய்.

399
00:31:44,490 --> 00:31:46,990
- நீங்கள் ஏற்கனவே ஆர்டர் செய்தீர்களா?
- நான் ஏற்கனவே தொடங்கினேன்.

400
00:31:47,120 --> 00:31:50,040
உங்களுக்காக ஒரு ஜிம் பீம்
மற்றும் எனக்கு தேவர்ஸ்.

401
00:31:50,160 --> 00:31:53,620
- ஸ்காட்ச்.
- ஆமாம், ஸ்காட்ச். சுத்தமாக.

402
00:31:53,750 --> 00:31:56,210
சுத்தமாக. நான் கவனித்தேன்
உங்களைப் பற்றி ஏதாவது.

403
00:31:56,340 --> 00:32:00,010
நாங்கள் சந்தித்ததிலிருந்து, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரே பானத்தை இரண்டு முறை ஆர்டர் செய்தார்.

404
00:32:00,130 --> 00:32:02,300
மற்றும்?

405
00:32:02,420 --> 00:32:05,010
மற்றும்...

406
00:32:05,140 --> 00:32:07,510
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, என்னை மன்னியுங்கள்.

407
00:32:07,640 --> 00:32:14,690
நான் ஒன்றாக வயரிங் இரண்டு நாட்கள் கழித்தேன்
இறந்த போலீஸ்காரரின் மண்டை ஓடு. நான் ஒரு ஸ்காட்ச் போல் உணர்ந்தேன்.

408
00:32:14,810 --> 00:32:16,690
- ஒரு மேசையைப் பெறுவோம்.
- சரி.

409
00:32:19,230 --> 00:32:24,200
- 47 துண்டுகள்.
- என்ன?

410
00:32:24,320 --> 00:32:27,950
அவ்வளவு துண்டுகள்
இருந்தன, 47.

411
00:32:28,080 --> 00:32:31,200
நாம் மேலே செல்ல வேண்டுமா
அனைத்து கொடூரமான விவரங்கள்?

412
00:32:34,410 --> 00:32:36,540
இல்லை, நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

413
00:32:36,670 --> 00:32:40,340
சரி, அப்புறம் விடுங்க... வேண்டாம்.

414
00:32:40,460 --> 00:32:43,800
அது தற்கொலை இல்லை, மைக்.

415
00:32:43,920 --> 00:32:47,050
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் கேட்டேன்...

416
00:32:49,050 --> 00:32:52,390
... ஆனால் எல்லோரும் அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.

417
00:32:52,520 --> 00:32:56,190
- அவர்களுக்கு உண்மை தெரியும் என்று நினைத்தார்கள்.
- ஆம், முதலில்.

418
00:32:56,310 --> 00:32:58,650
ஆம். சரி, அதுதான் விஷயம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

419
00:33:00,360 --> 00:33:05,280
மக்கள் அனுமானங்களைச் செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் எதைப் பார்க்க வேண்டுமோ அதைத் தான் பார்க்கிறார்கள்.

420
00:33:05,400 --> 00:33:08,820
அவர்கள் விரும்பியதை நம்புகிறார்கள்
நம்புவதற்கு, ஆனால்...

421
00:33:08,950 --> 00:33:11,490
உண்மை என்னவென்றால், உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
என்ன நடந்தது தெரியுமா,

422
00:33:11,620 --> 00:33:17,120
துப்பாக்கி இருக்கும் போது நீங்கள் அங்கு இருந்தாலன்றி
போய்விட்டது, அப்போதும் உங்களால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

423
00:33:17,250 --> 00:33:19,580
என்ன துப்பாக்கி?

424
00:33:21,290 --> 00:33:27,050
- ஆமா?
- நாம் இன்னும் ஃபெல்டனைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

425
00:33:27,180 --> 00:33:33,810
- இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- பிறகு என்ன? என்ன விஷயம்?

426
00:33:35,730 --> 00:33:41,480
எல்லாம்... ஒன்றுமில்லை.

427
00:33:41,610 --> 00:33:44,030
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

428
00:33:46,530 --> 00:33:51,370
- மற்றும் எங்கே போ?
- படகுக்குத் திரும்பு.

429
00:33:51,490 --> 00:33:55,540
- ஆனால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
- எனக்குத் தெரியும். இப்போது நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

430
00:33:55,660 --> 00:33:57,830
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:33:57,960 --> 00:34:03,840
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், உண்மையில், எனக்கு என்ன தேவை
இங்கே உட்கார்ந்து என் குடியை முடிக்க வேண்டும்.

432
00:34:07,170 --> 00:34:09,800
- அதுதான் உங்களுக்குத் தேவையா?
- ம்ம்ம்.

433
00:34:12,850 --> 00:34:16,350
- நீங்கள் இங்கே தங்கி குட்டி போட விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

434
00:34:16,480 --> 00:34:22,150
சரி. அதற்கு நான் நல்லவன்.
நான் இன்னொரு சுற்றுக்கு வருகிறேன்.

435
00:34:22,270 --> 00:34:25,030
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

436
00:34:44,380 --> 00:34:46,710
இது எடி டுகன்.

437
00:34:46,840 --> 00:34:49,880
அவர் எனக்கு தகவல் கொடுத்து வருகிறார்
கான்ட்வெல்லின் செயல்பாடு குறித்து.

438
00:34:50,010 --> 00:34:52,510
ஒரே ஒரு கேள்விதான்
உங்களுக்காக எங்களிடம் உள்ளது.

439
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
நிச்சயமாக. நான் என்ன செய்ய முடியும்?

440
00:34:54,720 --> 00:34:58,230
- பியூ ஃபெல்டனைக் கொன்றது யார் தெரியுமா?
- இல்லை, மனிதனே.

441
00:34:58,350 --> 00:35:01,480
அது நிறைய தோழர்களாக இருந்திருக்கலாம்,
உனக்கு தெரியும்.

442
00:35:01,600 --> 00:35:06,230
கான்ட்வெல் ஃபெல்டனைக் கொல்ல விரும்பினார்,
அவர் யாரிடம் செல்வார்?

443
00:35:06,360 --> 00:35:10,950
அவரது மெய்க்காப்பாளரா? இந்த மாதிரியான துப்பாக்கிச் சூடு,
அவர் ஊருக்கு வெளியே பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்.

444
00:35:11,070 --> 00:35:14,370
கான்ட்வெல் சொல்வதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
அவர் பியூ ஃபெல்டனைக் கொல்ல விரும்பினாரா?

445
00:35:14,490 --> 00:35:16,410
இல்லை, மனிதனே, அப்படி எதுவும் இல்லை.

446
00:35:16,530 --> 00:35:20,870
சரி. ஃபெல்டன் என்றால் என்ன
கான்ட்வெல்லுடன் செய்கிறீர்களா?

447
00:35:21,000 --> 00:35:24,250
சரி, அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிட்டார்
முதலாளியுடன் சலசலப்பு.

448
00:35:24,380 --> 00:35:27,210
கான்ட்வெல்லுக்குத் தெரியும்
ஃபெல்டன் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர் என்று?

449
00:35:27,340 --> 00:35:28,760
நிச்சயமாக. எல்லோருக்கும் தெரிந்தது.

450
00:35:28,880 --> 00:35:32,300
ஃபெல்டன் டிப்பிங் செய்வதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்கிறீர்கள்
அறுவை சிகிச்சை,

451
00:35:32,430 --> 00:35:35,140
ஒரு ரெய்டு பற்றி அவர்களிடம் கூறுகிறார்
அது திட்டமிடப்பட்டதா?

452
00:35:35,260 --> 00:35:38,140
நான் அதிகம் பேசவில்லை
அலுவலகத்தில்.

453
00:35:38,260 --> 00:35:40,390
பெரும்பாலும் நான் தெருவில் இருக்கிறேன்
வேட்டையாடும் லேண்ட் ரோவர்ஸ்.

454
00:35:40,520 --> 00:35:46,480
- நீங்கள் ஒரு கார் திருடன்.
- நான் ஒரு திருடன் அல்ல, நான் ஒரு ஸ்பாட்டர்.

455
00:35:46,610 --> 00:35:49,940
கான்ட்வெல்லுக்கு உடன்படிக்கைகள் தேவை, நான் சுற்றி வருகிறேன்
உடன்படிக்கைகள். அவருக்கு கேம்ரிஸ் தேவை...

456
00:35:50,070 --> 00:35:52,110
நான் கேம்ரிஸைக் காண்கிறேன்.

457
00:35:52,240 --> 00:35:54,780
ஆனால் உங்களுக்கு ஃபெல்டனைத் தெரியுமா?
நீங்கள் அவரிடம் பேசினீர்களா?

458
00:35:54,910 --> 00:35:58,540
- இரண்டு முறை.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

459
00:35:58,660 --> 00:36:04,040
வழக்கமான பையன் விஷயங்கள், குஞ்சுகள்,
கார்கள், விளையாட்டு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

460
00:36:04,170 --> 00:36:10,090
கான்ட்வெல் மற்றும் ஃபெல்டன் அலுவலகத்தில் இருந்தனர்
ஒன்றாக. நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

461
00:36:10,210 --> 00:36:14,720
அவர் எப்போதாவது ஃபெல்டனிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?
அவர் எப்போதாவது அவரை மிரட்டினாரா?

462
00:36:14,840 --> 00:36:17,010
அவர்கள் பெற்றிருக்கலாம்
அதில் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை.

463
00:36:17,140 --> 00:36:18,600
- பற்றி?
- முட்டாள்தனமான பொருள்!

464
00:36:18,720 --> 00:36:21,770
- இது போன்ற முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்?
- அவர்கள் பந்தயம் பற்றி சண்டையிடுவார்கள்.

465
00:36:21,890 --> 00:36:27,270
வியாபாரம் இல்லையா? நீங்கள் அவற்றைக் கேட்டதில்லை
பணத்தைப் பற்றி, காவல்துறையைப் பற்றி சண்டையா?

466
00:36:27,400 --> 00:36:33,150
- இல்லை. அப்படி குறிப்பிட்டு எதுவும் இல்லை.
- லெப்டினன்ட், லைன் ஒன்றில் உங்களை அழைக்கவும்.

467
00:36:36,530 --> 00:36:42,750
ஜியார்டெல்லோ... கர்னல்...
எனக்கு புரிகிறது. நான் போகிறேன்.

468
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
இது எங்கும் போகவில்லை. நாம் இழுக்க வேண்டும்
கான்ட்வெல்லில், சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும்.

469
00:36:47,630 --> 00:36:50,590
- இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

470
00:36:50,710 --> 00:36:55,180
அதுதான் கர்னல் பார்ன்ஃபாதர்.
ஃபெல்டன் விசாரணை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

471
00:36:55,300 --> 00:36:59,720
- என்ன நரகம்?
- நான் கண்டுபிடிக்க மேலே போகிறேன்.

472
00:37:05,890 --> 00:37:11,440
வேகமாக வந்ததற்கு நன்றி. நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
கார்டியை சந்திக்க, உள் விசாரணை.

473
00:37:11,570 --> 00:37:13,440
- ஐஐடி.
- லெப்டினன்ட்.

474
00:37:13,570 --> 00:37:15,780
புதுப்பிப்புக்காக நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்.

475
00:37:15,900 --> 00:37:18,360
ஃபால்சோனின் தகவல் கொடுப்பவர் எங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

476
00:37:18,490 --> 00:37:23,040
- எனவே அடுத்தது என்ன?
- நாங்கள் கான்ட்வெல்லின் குழுவினரை அழைத்து வருகிறோம்.

477
00:37:23,160 --> 00:37:25,870
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
ஆட்டோ வளையத்துடன் பேசக்கூடாது.

478
00:37:26,000 --> 00:37:30,210
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா? நான் பார்க்கவில்லை
இது எப்படி எல்.எல்.டி.யின் கவலை.

479
00:37:30,340 --> 00:37:31,790
உட்காருங்கள், அல்.

480
00:37:31,920 --> 00:37:35,840
அவர் இறந்தபோது, ​​பியூ ஃபெல்டன்
எல்.எல்.டி., மறைமுகமாக வேலை செய்து வந்தார்.

481
00:37:35,970 --> 00:37:38,680
- என்ன?
- நாங்கள் அவரை ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு அனுப்பினோம்.

482
00:37:38,800 --> 00:37:40,090
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் செய்தேன்.

483
00:37:40,220 --> 00:37:44,060
- எனக்கு ஏன் சொல்லப்படவில்லை?
- துப்பறியும் கார்டி அதற்கு பதிலளிக்கலாம்.

484
00:37:44,180 --> 00:37:47,850
அமெரிக்க சுங்கம் உள்ளது
ஃபிராங்க் கான்ட்வெல்லின் வால் 95 முதல்.

485
00:37:47,980 --> 00:37:51,810
ஒரு வருட சோதனை முயற்சிக்குப் பிறகு,
திருட்டு வளையத்தில் அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.

486
00:37:51,940 --> 00:37:56,240
யாரோ கான்ட்வெல்லைக் குறிவைத்தனர். தவறான
எங்களிடம் கூறினார். ஃபெல்டனுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

487
00:37:56,360 --> 00:37:59,660
- காத்திருங்கள்.
- இல்லை, பியூ எப்படி ஈடுபட்டார் என்று சொல்லுங்கள்.

488
00:37:59,780 --> 00:38:02,280
மாற்றினேன்
கடந்த ஏப்ரல் மாதம் ஃபெல்டனின் வழக்குக்கு.

489
00:38:02,410 --> 00:38:05,330
ஃபெல்டன் வந்து கொண்டிருந்தார்
அவரது இடைநீக்கத்தின் முடிவில்.

490
00:38:05,450 --> 00:38:09,750
அவர் மீண்டும் கொலைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
நாம் விரும்பிய பையன் அவன்தான் என்று எண்ணினேன்.

491
00:38:09,870 --> 00:38:12,850
முன்னாள் துப்பறியும் நபர்,
நீண்ட இடைநீக்கத்தில் இருந்து வருகிறது.

492
00:38:12,890 --> 00:38:15,930
அவர் சோகமாகிவிட்டார் என்று எல்லோரும் நம்புவார்கள்
போலீஸ் வேலையில். சரியானது.

493
00:38:16,060 --> 00:38:20,890
அடுத்து, ஃபெல்டன் தனது வழியில் பணியாற்றினார்
அறுவை சிகிச்சை, அது மிகவும் சீராக சென்றது.

494
00:38:21,020 --> 00:38:26,020
இது ஏதேனும் ஆறுதல் என்றால், அவர் சிறப்பாக இருந்தார்,
அவர் எங்கள் கசிவைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு மிக அருகில் இருந்தார்.

495
00:38:26,150 --> 00:38:28,740
- ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
- தவறு விட!

496
00:38:28,860 --> 00:38:30,860
உங்கள் மேற்பார்வையில் ஒரு மனிதன் இறந்தான்!

497
00:38:30,990 --> 00:38:33,450
- எனக்கு அது தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

498
00:38:33,570 --> 00:38:36,200
இது கடினம்.
ஃபெல்டன் ஏன் கொல்லப்பட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

499
00:38:36,330 --> 00:38:39,370
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் இல்லை.

500
00:38:39,500 --> 00:38:41,580
எனவே விசாரணையை தொடர்வோம்!

501
00:38:41,710 --> 00:38:44,630
நாங்கள் ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் அழைத்து வருகிறோம்
கான்ட்வெல் உட்பட அந்த கார் மோதிரம்.

502
00:38:44,750 --> 00:38:47,090
அவற்றை பெட்டியில் வைத்தோம்
யார் பொறுப்பு என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை.

503
00:38:47,210 --> 00:38:50,720
கான்ட்வெல்லிடம் கேள்வி கேட்க ஆரம்பித்தால்
குழுவினரே, எங்கள் கசிவை நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

504
00:38:50,840 --> 00:38:53,140
ஃபெல்டன் ஒன்றுமில்லாமல் இறந்திருப்பார்.

505
00:38:53,260 --> 00:38:54,970
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்களுடன் வேலை செய்ய.

506
00:38:55,100 --> 00:38:58,810
- இது ஒரு கொலை விசாரணை!
- ஐஐடிக்கு இங்கு பங்கு உண்டு.

507
00:38:58,930 --> 00:39:01,690
நான் ஏன் உணர்கிறேன்
இந்த முடிவு ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டதா?

508
00:39:01,810 --> 00:39:07,860
அது இருந்தது. கொலை மற்றும் llD வேலை செய்கின்றன
பியூ ஃபெல்டனின் கொலையில் ஒன்றாக.

509
00:39:22,710 --> 00:39:27,000
இது நல்லது, இங்கேயே.

510
00:39:27,130 --> 00:39:31,970
இங்கே. மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

511
00:39:32,090 --> 00:39:34,430
ஓ மன்னிக்கவும், நான்...

512
00:39:34,550 --> 00:39:39,770
நீங்கள் ஃபிராங்க்களை எடுக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அங்கே போ.

513
00:40:50,340 --> 00:40:51,750
மோன் டையூ! மேகன்!

514
00:40:51,880 --> 00:40:55,380
- திங்கள் நீயே.
- ஏய்.

515
00:40:55,510 --> 00:40:57,590
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய்.

516
00:40:57,720 --> 00:41:00,010
ஏய், ரஸ்ஸர்ட்.
என்ன ஆச்சரியம்!

517
00:41:00,140 --> 00:41:03,010
- ஹாய், கே.
- நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

518
00:41:03,140 --> 00:41:06,690
- நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நான் போகவில்லை, ஆனால் ...

519
00:41:06,810 --> 00:41:10,810
பாரிஸில் பியூவுக்காக நான் வருத்தப்படலாம்
பால்டிமோரில் என்னால் முடிந்தவரை எளிதாக,

520
00:41:10,940 --> 00:41:13,780
ஆனால் அல் என்னை அழைத்தார், மற்றும்... சரி,

521
00:41:13,900 --> 00:41:18,740
அவர் என்னிடம் பியூ என்று கூறினார்
கொலை செய்யப்பட்டார், அதனால்...

522
00:41:18,860 --> 00:41:23,080
நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்
விசாரணையுடன்.

523
00:41:23,200 --> 00:41:26,870
நாம் பாராட்டவில்லை என்பதல்ல
நீங்கள் 3,000 மைல்கள் பறக்கிறீர்கள்

524
00:41:27,000 --> 00:41:30,080
ஆனால் நாங்கள் அனைவரையும் யூனிட்டில் சேர்த்துள்ளோம்
வழக்கில் வேலை.

525
00:41:30,210 --> 00:41:33,340
நான் இன்னும் ஒரு கொலை துப்பறியும் நபர்
மேலும் இது ஒரு கொலை.

526
00:41:33,460 --> 00:41:36,630
நீங்கள் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக விடுப்பில் உள்ளீர்கள்.
நீங்கள் நகர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நாங்கள் கருதினோம்.

527
00:41:36,760 --> 00:41:40,340
சரி, என் பெயர் இன்னும் உள்ளது
வாரியத்தில்.

528
00:41:43,390 --> 00:41:48,270
பெம்பிள்டன் முதன்மையானது, ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நமக்கு என்ன தெரியும், இது நரகம் அல்ல.

529
00:41:48,300 --> 00:41:49,380
- நன்றி, கே.
- ஐயோ! என்ன?

530
00:41:49,500 --> 00:41:52,630
உங்களால் போங்கியை மூட முடியவில்லை
நான் போன போது சபாட்டினோ?

531
00:41:52,760 --> 00:41:55,050
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

532
00:41:55,180 --> 00:41:56,470
நன்றி.

533
00:42:00,600 --> 00:42:05,850
- மேகன் ரஸ்ஸர்ட் இங்கே இருக்கிறார். அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் அவளுடன் பேசினேன்.

534
00:42:05,980 --> 00:42:08,980
அவள் பியூவிடம் கேட்கவில்லை
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக.

535
00:42:09,110 --> 00:42:14,740
ஆம். சரி, அவள் இந்த வழியில் பறந்தாள்.
அவள் அவனைப் பற்றி உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டியிருக்க வேண்டும்.

536
00:42:14,860 --> 00:42:18,320
- ஆம், நிறைய பேர் செய்தார்கள்.
- நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை.

537
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
அவர் இறந்து போனதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

538
00:42:20,740 --> 00:42:27,040
சரி, அது இப்போது ஒரு கொலை.
எது சிறந்தது, எது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

539
00:42:28,280 --> 00:42:32,570
இந்த வழக்கில் நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

540
00:42:32,700 --> 00:42:35,620
நான் விரும்புகிறேன், ஃபிராங்க்.

541
00:42:35,740 --> 00:42:38,540
நீங்கள் ஏன் சுற்றி வரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

542
00:42:38,660 --> 00:42:43,880
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மாமாவிடம் நேரத்தை செலவிடுகிறேன்.

543
00:42:44,000 --> 00:42:48,550
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
- ஆம், வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

544
00:42:48,670 --> 00:42:52,760
எனக்கு ஒரு திரு ஜார்ஜ் பெய்லிஸைத் தெரியும்
அங்கு வாழ்கிறார்.

545
00:42:52,890 --> 00:42:57,970
- ஜீஸ், பிராங்க்!
- மன்னிக்கவும். நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

546
00:42:58,100 --> 00:42:59,980
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

547
00:43:00,100 --> 00:43:02,230
நான் முதலில் வெளியே சென்றபோது...

548
00:43:04,440 --> 00:43:09,150
...அந்த வீட்டிற்கு, நான் அவரை வெறுத்தேன்.
நான் பழிவாங்க நினைத்தேன்.

549
00:43:09,280 --> 00:43:12,700
நான் அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்ல விரும்பினேன்
அவர் என்னிடமிருந்து எதை எடுத்துக் கொண்டார்.

550
00:43:12,820 --> 00:43:16,660
இப்போது?

551
00:43:16,780 --> 00:43:20,250
சரி, என்னால் அவரிடமிருந்து எடுக்க முடியாது
அவன் எதையும்...

552
00:43:22,460 --> 00:43:24,580
...ஏற்கனவே இழக்கவில்லை.

553
00:43:24,710 --> 00:43:28,500
அவர் போய்விட்டார், ஃபிராங்க். அவர் போய்விட்டார்.

554
00:43:28,630 --> 00:43:33,130
முழு நோய்வாய்ப்பட்ட, முறுக்கப்பட்ட விஷயம்,

555
00:43:33,260 --> 00:43:36,970
அவன் தன்னை அழித்துக்கொண்டான்.
அவருக்கு நான் தேவைப்பட்டது.

556
00:43:37,100 --> 00:43:41,890
நான் முதலில் அங்கு சென்றபோது
அவரது வீட்டிற்கு,

557
00:43:42,020 --> 00:43:45,100
அவரைப் பார்த்ததும் நினைத்தேன்.
அவருடன் பேசுவதன் மூலம்

558
00:43:45,230 --> 00:43:50,190
நான் புரிந்துகொள்வேன் என்று
ஏன் அவர் எனக்கு என்ன செய்தார்.

559
00:43:53,030 --> 00:43:55,490
ஆனால் அது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை.

560
00:43:55,610 --> 00:43:58,450
எனக்கு இன்னும் விஷயங்கள் புரியவில்லை
இப்போது நல்லது

561
00:43:58,580 --> 00:44:03,040
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்
நான் அவரை மன்னிக்க வேண்டும்,

562
00:44:03,160 --> 00:44:09,380
என் தந்தையை மன்னிக்க வேண்டும்...
எதையும் மாற்றும் முன்.

563
00:44:11,630 --> 00:44:16,890
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
நீங்கள் அவர்களை மன்னித்துவிட்டீர்களா?

564
00:44:17,010 --> 00:44:20,260
பேலிஸ், பெம்பிள்டன்,
இப்போது என் அலுவலகம்!

565
00:44:20,390 --> 00:44:23,930
நாங்கள் மீண்டும் ஃபெல்டன் வழக்கிற்கு வந்துள்ளோம்!
போகலாம்!